アメリカ伝承
私の死の報道は誇張である
私の死の報道は、誇張である。The report of my death was an exaggeration.
- 出典
- 1897年、ロンドン滞在中に自分の死亡説を確かめに来た記者への言葉（『ニューヨーク・ジャーナル』1897年6月2日）
- 原語
- 英語
- 誰の言葉か
- 伝承。その人の言葉として伝わっているが、原典では確認できない。「大いに誇張されている（greatly exaggerated）」の形で広まっているが、記者に渡したメモの文面は「誇張である」。従兄弟の重病が本人の死と混同されたのが発端
意味
誤報を怒らず、一言のユーモアで返した機知。
背景
トウェインの従兄弟がロンドンで重病になり、それが本人の危篤と誤り伝えられた。
物語で使うなら
死んだと思われていた人物が戻ってくる場面の台詞に。ユーモアで場を収める人物の造形に。